| 1. | A possible motivation for Sahure's decision was the presence of the sun temple of Userkaf.
Une motivation possible pour la décision de Sahourê était la présence du temple solaire d'Ouserkaf. |
| 2. | The same count is also attested in a mason's inscription found on a stone of Userkaf's sun temple.
Le même recensement de bovins est également attesté par une inscription de maçon trouvée sur une pierre du temple solaire d'Ouserkaf. |
| 3. | Userkaf's sun temple covered an area of 44 m × 83 m (144 ft × 272 ft) and was oriented to the west.
Le temple solaire d'Ouserkaf couvrait une superficie de 44 × 83 m et était orienté vers l'ouest. |
| 4. | He also completed the Nekhenre, the Sun temple of Userkaf in Abu Gorab, and the valley temple of Menkaure in Giza.
Il a également achevé le Nekhenrê, le temple solaire d'Ouserkaf à Abou Ghorab et le temple de la vallée de Menkaourê à Gizeh. |
| 5. | An unfinished pyramid located in north Abusir, between the sun temple of Userkaf and the Pyramid of Sahure, is believed to belong to Shepseskare.
Une pyramide inachevée située au nord d'Abousir, entre le temple solaire d'Ouserkaf et la pyramide de Sahourê, est supposée appartenir à Chepseskarê. |
| 6. | This decision was possibly motivated by the presence of the sun temple of Userkaf in Abusir, the first such temple of the Fifth Dynasty.
Cette décision a peut-être été motivée par la présence du temple solaire d'Ouserkaf à Abousir, le premier temple du genre de la Ve dynastie. |
| 7. | The sun temple of Userkaf first appears as pyramid XVII in Karl Richard Lepsius' pioneering list of pyramids in the mid-19th century.
Le temple solaire d'Ouserkaf apparaît pour la première fois dans la liste des pyramides de Karl Richard Lepsius comme pyramide XVII au milieu du XIXe siècle. |
| 8. | This sentence could indicate the earliest known record of an oracular divination undertaken in order to ensure the success of the expedition prior to its departure, Nekhenre being the sun temple of Userkaf.
Cette phrase pourrait indiquer la plus ancienne trace connue d'une divination oraculaire entreprise pour assurer le succès de l'expédition avant son départ, Nekhenrê étant le temple solaire d'Ouserkaf. |
| 9. | The only possible predecessor for Userkaf's sun temple was the temple associated with the Great Sphinx of Giza, which may have been dedicated to Ra and may thus have served similar purposes.
Le seul prédécesseur possible du temple solaire d'Ouserkaf était le temple associé au Grand Sphinx de Gizeh, qui aurait pu être dédié à ] et aurait donc pu servir à des fins similaires. |
| 10. | Userkaf's sun temple was called Nekhenre by the Ancient Egyptians, Nḫn Rˁ.w, which has been variously translated as "The fortress of Ra", "The stronghold of Ra", "The residence of Ra", "Ra's storerooms" and "The birthplace of Ra".
Le temple solaire d'Ouserkaf a été appelé Nekhenrê (translittération de Nḫn Rˁ.w) par les anciens Égyptiens, qui a été traduit par « l'Enclos de Rê » ou « la Forteresse de Rê ». |
